第(3/3)页

    当人们还在享受美食（包括科灵牧师在内）的时候，参议夫妇陪着一对准备起程的小夫妇已走到外面的雾气迷氵蒙、雪花飘舞的冷空气里。一辆大马车正停在大门口，箱子行囊都已捆好。

    冬妮一再向大家表示她用不了多久就会回家看看，又请父母也一定要很快地去汉堡看她。说完了这些话以后，她就兴致勃勃地上了马车，让母亲小心地把暖和的皮毯子给她围起来。这时格仑利希先生也坐下来。

    “还有……格仑利希，”参议说，“新花边在上边的手提包里放着。最好在到汉堡之前，您把他们藏在座椅下，好不好？这种过境税……能躲过去总还是躲过去的好。再见！再见，再说一次，上帝祝福你！亲爱的冬妮！”

    “你们在阿林斯堡能不能找到一处舒服的下脚地方？”参议夫人问道……“都已经安排好了，亲爱的妈妈，房间都订好了！”格仑利希先生回答说。

    安东，特林娜，利娜，索菲都和“格仑利希太太”告了别……当马车准备前进的时候，冬妮忽然一阵心血来潮。虽然行动起来很不方便，她还是从裹在她身上的皮毯子里挣扎出来，不顾格仑利希先生喃喃抱怨，从他的膝盖上斜爬过去，再一次热情地抱住她的父亲。

    “再见了，爸爸……我的好爸爸！”接着悄声在他的耳根说：“您认为我是一个布登勃洛克家族的好女儿吗？”

    她的父亲无言地紧紧地搂住她一刻；接着把她向后推开了点，感情激动地摇着她的两只手……要做的事情都做完了。马车门砰地一声关上，马车夫抽了一下鞭子，驾车的马拉动车子，车厢上窗玻璃开始哐啷啷地震动起来。参议夫人一直挥舞着她的麻布手巾，直到马车辘辘地沿街驶下去，消逝在雪花迷氵蒙的雾气里。

    参议先生一言不发地看着他的妻子。她正用一个优美的姿势把肩上的皮披肩围得更紧一些。

    “她走了，贝西。”

    “是的，让，第一个离开咱们家的人。……你想，她会生活得幸福吗”

    “啊，贝西，她一定会得到幸福的。这是我们在世界上能寻得出的最牢靠的幸福。”

    他们回到还在继续的酒席中。


    第(3/3)页